Про нас

Дізнайтеся більше про Translucences — команду експертів з міжнародної торгівлі, що допомагає українським компаніям успішно вийти на ринки Латинської Америки.

Наша історія

Компанія Translucences була заснована у 2018 році Марією Ковальчук, яка після 10 років роботи в міжнародних торговельних компаніях та навчання в Іспанії побачила величезний нерозкритий потенціал для українських виробників на ринках Латинської Америки.

Почавши з консультування кількох українських FMCG-компаній щодо виходу на ринок Аргентини, Марія швидко зрозуміла, що українському бізнесу потрібна комплексна підтримка на всіх етапах експортного шляху — від оцінки готовності до супроводу перших поставок.

У 2019 році до команди приєднався Андрій Петренко, який 5 років жив та працював в Аргентині і мав широку мережу контактів серед місцевих бізнесменів. Разом вони розробили унікальну методологію акселерації експорту, адаптовану спеціально для українських компаній.

2020 рік став випробуванням для всього бізнесу, але саме тоді компанія Translucences перейшла на новий рівень, запустивши онлайн-програми з підготовки експортерів та розширивши фокус на всі країни Латинської Америки. За останні роки ми допомогли більш ніж 40 українським компаніям успішно вийти на латиноамериканські ринки, і ми продовжуємо розвиватись, щоб робити ще більше для українського експорту.

Місія та цінності

Наша місія

Створювати сталі та прибуткові експортні маршрути для українських компаній на ринках Латинської Америки, сприяючи економічному зростанню України та формуванню позитивного іміджу української продукції у світі.

Ми прагнемо, щоб латиноамериканський напрямок став не лише перспективним, але й доступним для українського бізнесу будь-якого масштабу. Наша мета – збільшити обсяг експорту української продукції в регіон на 30% до 2025 року та допомогти щонайменше 100 українським компаніям знайти надійних партнерів в Аргентині та інших країнах Латинської Америки.

Наші цінності

Експертність – ми постійно вдосконалюємо наші знання про ринки Латинської Америки та експортні процеси, щоб надавати нашим клієнтам найактуальнішу та найціннішу інформацію.
Результативність – ми орієнтовані на досягнення конкретних бізнес-результатів для наших клієнтів, а не просто на надання консультацій.
Партнерство – ми будуємо довготривалі відносини з нашими клієнтами, засновані на взаємній довірі та прозорості.
Інноваційність – ми постійно шукаємо нові підходи та рішення для подолання бар'єрів на шляху українського експорту.
Відповідальність – ми усвідомлюємо, що від нашої роботи залежить успіх бізнесу наших клієнтів, і ставимося до цього з максимальною відповідальністю.

Наша команда

Познайомтеся з експертами, які допомагають українському бізнесу підкорювати ринки Латинської Америки

Марія Ковальчук

CEO і засновниця

Має 15+ років досвіду в міжнародній торгівлі. Працювала в Торгово-промисловій палаті України та керувала експортними програмами для українських компаній. Отримала MBA від IE Business School (Іспанія) та спеціалізується на ринках Латинської Америки. Володіє українською, англійською та іспанською мовами.

Андрій Петренко

Директор з розвитку бізнесу

Спеціаліст з виходу на нові ринки з 10-річним досвідом. Прожив 5 років в Аргентині, де працював у сфері міжнародної торгівлі. Має широку мережу контактів серед бізнес-спільноти Латинської Америки. Спеціалізується на розробці експортних стратегій та пошуку надійних партнерів.

Олена Дмитренко

Експерт з міжнародного маркетингу

Фахівець з 12-річним досвідом у сфері міжнародного маркетингу та брендингу. Працювала з провідними українськими та міжнародними брендами. Спеціалізується на адаптації брендів та маркетингових стратегій для латиноамериканських ринків.

Віктор Мельник

Юридичний консультант

Юрист з 8-річним досвідом у сфері міжнародного торгового права. Спеціалізується на підготовці експортних контрактів та юридичному супроводі зовнішньоекономічної діяльності. Консультує з питань інтелектуальної власності та сертифікації продукції для ринків Латинської Америки.

Наші досягнення

За 5 років роботи компанія Translucences досягла значних результатів у сфері підтримки українського експорту

40+

Компаній

успішно вийшли на ринки Латинської Америки за допомогою нашого акселератора

$15M+

Експортної виручки

згенерували наші клієнти завдяки співпраці з нами за останні 3 роки

Галузей

представлені серед наших клієнтів, включаючи харчову промисловість, IT, косметику та агросектор

95%

Клієнтів

підтвердили, що досягли або перевищили свої експортні цілі завдяки нашій підтримці

Відгуки наших клієнтів

Що говорять про співпрацю з нами керівники компаній, які скористалися нашими послугами

Завдяки Translucences ми змогли успішно вийти на ринок Аргентини, про який раніше навіть не мріяли. Їхня експертиза в розумінні місцевого ринку та допомога з адаптацією нашої продукції були неоціненними. За рік співпраці ми збільшили наш експортний оборот на 24% і продовжуємо зростати.

Олександр Петренко

CEO, "ЕкоСмак"

Коли ми вирішили розширюватися на ринки Латинської Америки, у нас було багато сумнівів і питань. Команда Translucences не лише розробила для нас чітку експортну стратегію, але й допомогла з пошуком надійних партнерів в Аргентині. Їхній глибокий аналіз ринку дозволив нам уникнути типових помилок і швидше досягти результатів.

Марина Коваленко

Export Director, "ТехноСолюшнз"

Співпраця з Translucences стала переломним моментом для нашого бізнесу. Ми отримали не лише теоретичні знання про експорт, але й практичну допомогу на кожному етапі – від адаптації формул наших продуктів до вимог аргентинського ринку до налагодження системи логістики. Рекомендую їх усім українським виробникам, які мріють про міжнародну експансію.

Ігор Савченко

Founder, "НатурЕль"

Готові вивести свій бізнес на ринок Латинської Америки?

Зв'яжіться з нами сьогодні, щоб обговорити, як ми можемо допомогти вашій компанії успішно вийти на ринок Аргентини та інших країн Латинської Америки. Наша команда експертів готова розробити індивідуальну стратегію саме для вашого бізнесу.

Зв'язатися з нами